飲酒運転で男性の命を奪った娘の法廷内で”笑ってた”罪で93日の懲役を宣告された母親。

Judge Sentences Woman To 93 Days In Jail For Smiling And Smirking During Trial

被害者遺族の前で”笑った”母親が93日間の懲役を告げられる

アメリカミシガン州デトロイトの裁判所で被害者家族が手紙を読み上げてる最中に”ニヤニヤ”してた振る舞いで加害者の母親とその彼氏が退室命令を受けてる様子を捉えた動画。退室命令を受けた母親の娘アマンダ(Amanda Kosal[25歳])はDUI(飲酒運転)で31歳の男性ジェローム(Jerome Zirker)とそのフィアンセが乗った車に突っ込み男性を死亡させた。死亡した男性は5人の子供の父親で大怪我を負ったフィアンセは一瞬にして5人の子供のシングルマザーに・・。

裁判官が93日間の刑を課すまでの経緯

動画では最初に母親の”ボーイフレンド”とやらに退室が告げられ次に母親(Amanda Kosal)が退室。直後に裁判官の命令で法廷内に連れ戻された母親がその場で「あなた93日間刑務所行きなさい」と告げられ連行される。男女共に人間のクズに近い。

推測ですが最初にこの”ボーイフレンド”とやらがクスッとしたのかな。それを察知した裁判官がすかさず男に退室命令!

It’s time for him to go
「そこの彼出て行きなさい」

退室中の男と法廷内全員に対して裁判官が忠告!

I don’t know who he is, but whoever can sit here at a tragic moment like this and laugh and smile when somebody has lost a family member… in the entire time that Mr Zirker’s sister was speaking that clown, and that’s what I am going to call him, a clown, was sitting there smiling and laughing
「私はこの男性が誰かも知らない・・しかし誰であろうともこの様な悲劇を語ってる時に笑ったり微笑んだり・ましてや誰かが家族の一員を失ってるのに。。被害者の妹さんが話してる間ずっとあのクラウンは・・あえて彼を”ピエロ”と呼びますが・・あのピエロはニヤニヤしてたわけです」

次に男の隣に座ってたであろう母親へ退室命令!

And you can go, too. Because if you don’t know how to act, you can go to jail. So leave. Anybody that can sit there and laugh and smirk – take her, she’s going in the back – anybody else wanna go? You can go, too..
「あなたも退室したいならどうぞ・・もし法廷内での振る舞いを知らないのなら刑務所行きになりますが。それでもよければ出て行きなさい。そこに座ってニヤニヤしてる他の人がいればあなた達もどうぞ・・・他に希望者いますか?」

傍聴席の加害者側の人間達に堪忍袋の緒が切れた裁判官は畳み掛けます。

I understand that you all are very upset because your loved one is going to prison but guess what, she’s going to prison for the choices that she made
「自分の愛する人間(アマンダ)が刑務所に行く事で全員が平常心ではいられない事は理解できますが考えて見なさい・・彼女は自分の犯した行動に対して刑務所へ行くのです」

These people are here grieving, saddened because a senseless act took away their loved one and you’re sitting here acting like it’s a joke?
「ここにいる被害者側の人々は突然非常識な行為により愛する人を失っているのにも関わらずそこに座ってるあなた達の振る舞いは冗談のつもりですか?」

93日間の刑を宣告された母親

24時間刑務所で過ごした母親は翌日裁判官に嘆願。許され釈放。10日間ぐらいはそのままでもよかったんじゃないのかなあと個人的には思うけど。。

I deeply apologize for what I did, I was under a lot of stress… I just needed to get out. It is very hard for me
「自分のしたことを心から反省してます・・ものすごいストレスがあって・・とてもつらくて普通でいられなかった」

事故当日の状況と被害者の願い

グループホームでの12時間に及ぶ仕事を終えたフィアンセ(Brittany Johnson)を迎えに行った男性の車に飲酒運転で突っ込んだ加害者アマンダ。いつもだったら5人の子供も一緒に乗っているはずだったが幸いにも事故当時はおばあちゃんに預けられてたとのこと。フィアンセのブリタニーは「アマンダは私から全てを奪った。彼女はこの地球上から一人の良き男性を奪った。彼は毎日子供の世話をしっかりする男性だったのに。。」「私はアマンダが刑務所に入るよりもむしろ刑務所に入らず5人の子供をサポートする方を望みます」と発言したとのこと。突然連れ子5人のシングルマザーになったんだもんね・・・そう希望するのも当然かも。。

加害者アマンダには15年の刑が告げられる。